Испанский язык - Текст "En una parada de autobús"
  
  
  

Текст на испанском "En una parada de autobús"

Теория испанского языка

Texto en español "En una parada de autobús"
Текст на испанском "На автобусной остановке"

Прочти следующий текст. Переведи каждое предложение и запомни новые слова.

Буквальный перевод слов и выражений в тексте можно увидеть, поднеся к ним курсор мышки.

En una parada de autobús

Son las diez de la noche. La calle está vacía y todas las tiendas están cerradas. Sólo en un lugar hay vida. En una pequeña parada hay cinco personas que esperan el autobús. Todos están cansados y quieren ir a casa. Están en la parada desde hace media hora, pero el autobús no llega. Están un poco intranquilos. Dos señoras charlan muy alto, una chica habla muy nerviosa por teléfono, un chico escucha música en su mp3 y solamente José está tranquilo y espera su autobús.

Pasan diez minutos. José oye un sonido extraño al final de la calle. Ve a una señora anciana que lleva una maleta grande. La maleta es muy pesada y hace mucho ruido. Cuando la señora está en la parada de autobús, dice a todos:

- Por favor, ¿me pueden ayudar a llevar esta maleta hasta la próxima parada? No está muy lejos. Pero la maleta es muy pesada y yo soy muy vieja. Yo tengo un pequeño secreto. Puedo compartir este secreto sólo con la persona que me ayuda.

Sin embargo, nadie oye a la señora menos José. José es un chico muy curioso y quiere saber el secreto. Por eso ayuda a la señora a llevar la maleta hasta la próxima parada de autobús. Cuando por fin llegan a la parada, la señora dice:

- Muchas gracias por la ayuda. Es muy amable por tu parte. Ah, y éste es mi autobús.
- Un momento, señora - dice José - ¿no me quiere usted decir el secreto antes?
- Ah sí, el secreto. Bueno, el secreto es que en aquella parada no hay autobuses después de las nueve de la noche.

На автобусной остановке

Сейчас десять часов вечера. Улица пустая, и все магазины закрыты. Только в одном месте есть жизнь. На одной автобусной остановке находятся пять человек, которые ждут автобус. Все уставшие и хотят поехать домой. Они стоят на остановке полчаса, но автобус не приезжает. Они немного обеспокоены. Две сеньоры болтают очень громко, одна девушка разговаривает очень нервно по телефону, один парень слушает музыку на своём mp3-плеере, и только Хосе спокоен и ждёт свой автобус.

Проходят десять минут. Хосе слышит странный звук в конце улицы. Он видит одну пожилую сеньору, которая несёт большой чемодан. Чемодан очень тяжёлый и создаёт много шума. Когда сеньора находится на автобусной остановке, она говорит всем:

- Пожалуйста, Вы не можете мне помочь донести этот чемодан до следующей остановки? Она не очень далеко. Но чемодан очень тяжёлый, а я очень стара. У меня есть один маленький секрет. Я могу поделиться этим секретом только с тем человеком, который мне поможет.

Однако, никто не слышит сеньору, кроме Хосе. Хосе очень любопытный парень и хочет узнать секрет. Поэтому он помогает сеньоре донести чемодан до следующей автобусной остановки. Когда они наконец-то приходят на остановку, сеньора говорит:

- Спасибо большое за помощь. Это очень любезно с твоей стороны. Ах, и это мой автобус.
- Секундочку, сеньора - говорит Хосе - не хотите ли Вы мне сказать сначала секрет?
- Ах, да, секрет. Ну секрет в том, что на той остановке нет автобусов после девяти вечера.

Palabras nuevas:

una parada de autobús - автобусная остановка
vacío - пустой (estar vacío - быть пустым)
sólo - только
un lugar - место
hay - имеется, есть
la vida - жизнь
esperar - ждать
todos - все
desde hace - в течение, вот уже
media hora - полчаса
llegar - приезжать, прибывать
intranquilo - беспокойный
charlar - болтать
alto - громко
hablar por teléfono - говорить по телефону
mp3 [emepetrés] - mp3-плеер
solamente = sólo - только
pasar - проходить
oír - слышать (oigo, oyes, oye...)
el sonido - звук
extraño - странный
al final de la calle - в конце улицы
llevar - нести
una maleta - чемодан
pesado - тяжёлый
hacer - делать, создавать
el ruido - шум
decir - говорить (digo, dices, dice...)
a todos - всем
por favor - пожалуйста
me - мне
poder - мочь (puedo, puedes, puede...)
ayudar - помогать (ayudar a + inf)
hasta - до
próximo - следующий, ближайший
tener - иметь (tengo, tienes, tiene...)
compartir con - делиться с кем-то
que - который
sin embargo - однако
nadie - никто
menos - кроме
curioso - любопытный
querer - хотеть (quiero, quieres, quiere...)
saber - знать
por eso - поэтому
cuando - когда
por fin - наконец
gracias por - спасибо за
la ayuda - помощь
amable - любезно
por tu parte - с твоей стороны
antes - прежде, сначала
bueno - ну, хорошо, ладно
es que - это то, что
aquella - та
después de - после

Практика испанского языка

Ejercicios
Упражнения

Ejercicio 1
Responde a las preguntas

1. ¿Por qué la calle está vacía? - ... ;
2. ¿Cuántas personas hay en la parada de autobús? - ... ;
3. ¿Qué hacen esas personas? - ... ;
4. ¿Están mucho tiempo en la parada? - ... ;
5. ¿A quién ve José? - ... ;
6. ¿Por qué la señora pide ayuda? - ... ;
7. ¿Con quién puede compartir el secreto? - ... ;
8. ¿Todos oyen a la señora? - ... ;
9. ¿Quién ayuda a la señora a llevar la maleta? - ... ;
10. ¿Qué dice la señora a José? - ... .

Ejercicio 2
Назови слова и выражения с похожими значениями

nervioso
hablar
anciano
sin embargo
treinta minutos
sólo
en la calle no hay nadie
sonido alto

Ejercicio 3
Переведи на испанский язык

1. Чашка пустая;
2. Карлос ждёт Марию на остановке;
3. Я разговариваю по телефону с моим отцом;
4. Ты слышишь этот звук?
5. Давид идёт по улице и несёт тяжёлую сумку;
6. Сильвия помогает своей маме приготовить ужин;
7. Во сколько приезжает автобус?
8. Мои друзья говорят, что я очень любопытная;
9. Можешь поделиться своими идеями с нами?
10. Наконец-то сегодня пятница.

Ejercicio 4

Перескажи историю от третьего лица и от лица Хосе